ДОЧЬ СНЕГОВ / ПРИТОК ЮКОНА

​

Я дочь снегов

Услышь меня

Сладких снов

Светлого дня

Дочь снегов –

Полны глаза северным сияньем

 

Я дочь снегов

Услышь меня

     Сладких снов

     Здесь западня

Дочь снегов - орет метель, как сердце

Их закон –

Иди домой

      Их Юкон,

      Не твой, не мой

Их земля, и мы здесь -  иноземцы

 

          Если все время идти на север,

          Потом перейти вон тот перевал,

          Если в пути никто не умрет,

          Если наш проводник не врет,

          Если лодка пройдет пороги,

          Не захлебнется в водовороте,

          Если удаче со мной по дороге,

          И по пути – ветру,

                     Там протекает Клондайк

                                                 – приток Юкона.

 

​

Я дочь снегов –

Оскалы скал.

     Пусть духи снов

     Тех, кто устал,

          Заберут

          из холода и мрака.

Но других,

Тех, кто живой,

      Тех, кто не спит,

      Тех, кто со мной

          Ждет Чилкут -

          дорога льда и страха.

 

          Но если все время идти на север,

          Потом перейти вон тот перевал,

          Если в пути никто не умрет,

          Если наш проводник не врет,

          Если лодка пройдет пороги,

          Не захлебнется в водовороте,

          Если удаче со мной по дороге,

          И по пути – ветру,

                     Там протекает Клондайк

                                                 – приток Юкона.

​

Закат, рассвет,

Опять закат,

       Моя рука

       Сто раз подряд

           Зачерпнет

           Ведро пустой породы

Но я дочь снегов –

Сквозь ветра вой,

        Рев бурунов,

        Сквозь грязь и боль

           Громыхнет

           тяжелый самородок

 

            Нужно все время идти на север,

            Потом перейти вон тот перевал

            Сегодня в пути никто не умрет,

            Я знаю – наш проводник не врет

            И моя лодка пройдет пороги

            Не захлебнется в водовороте

            Знаю, удаче со мной по дороге

            И по пути – ветру.

                      Там меня ждет Клондайк –

                                  приток Юкона.

 

Я дочь снегов,

Услышь меня

Сладких снов,

Светлого дня.

Взять свое, уплыть в туман

            на «Эксельсиоре»…

 

--------------------------

 

Юкон (англ. Yukon River) — река на северо-западе Канады и в США (штат Аляска), впадает в Берингово море.

 

Клондайк (англ. Klondike River) — река, правый приток реки Юкон на северо-западе Канады.

​

Перевал Чилкут (англ. Chilkoot Pass) — горный перевал через хребет Баундари на границе между США и Канадой. Перевал использовался индейцами, а в конце 1890-х через него проходил основной маршрут старателей к местам клондайкской золотой лихорадки.

 

«Эксельсиор» (также «Экскельсиор», англ. Excelsior) и «Портланд» (англ. Portland) – первые океанские лайнеры, принявшие груз с Клондайка. «Эксельсиор» прибыл в Сан-Франциско 17 июля 1897 года с грузом на сумму около полумиллиона долларов.